Lokalisierte Tastenkürzel im Menü

[uligerhardt]

Hallo zusammen,

weiß jemand, ob und wie man dem Betriebssystem entlocken kann, wie es Tastenkürzel für die Anzeige im Menü übersetzt? Wenn ich mein System auf Englisch umstelle, steht z.B. im Explorer-Hauptmenü neben Edit\Undo Ctrl+Z , während meine Anwendung Strg+Z anzeigt (da mit einem deutschen Delphi kompiliert) - siehe unhooked.png. Beim Suchen hierzu habe ich http://www.delphipraxis.net/66069-me...-shortcut.html und http://www.delphipraxis.net/119312-d...-anzeigen.html gefunden, aber in beiden Threads gibt's keine Lösung.

Ich hab schon mal mit HookResourceString und GetKeyNameText experimentiert, was aber

1. STRG+Z in Großbuchstaben liefert und
2. bei mir deutsche Strings liefert, obwohl ich mein System auf Englisch umgestellt habe - siehe hooked.png.

Punkt 2. wäre vermutlich auf einem "echten" englischen Windows kein Problem, aber 1. ist natürlich hässlich. Also wie schafft das der Explorer? Die haben doch hoffentlich nicht jedes Tastenkürzel in jeder Anwendung einzeln übersetzt?

Edit: Ich hab auch mal die ausländischen Kollegen gefragt sowie ein Indiz gefunden, dass es wohl keine Unterstützung vom OS gibt: Punkt 2. in Associating a Menu Item with an Accelerator Key.

Uli.

[toms]

Hallo,

Hab's mal so gelöst: TTranslateShortCutText Komponente / Unit

[uligerhardt]

Zitat von toms:

Hab's mal so gelöst: TTranslateShortCutText Komponente / Unit

Danke - das schaut interessant aus. Das Hooken von ShortCutToText ist viel eleganter als mein Gefrickel mit den einzelnen ResourceStrings.

Weitere Kommentare ggfs. im verlinkten Thread.