Umlaute in UTF8: Äthiopien statt Äthiopien

[Perlsau]

Hallo Firebird-Spezialisten,

in meiner Datenbank sind alle VarChars, Chars und Text-Blobs mit UTF8 codiert. Die Darstellung in DB-Grid in meiner Delphi-Form ist nicht zu beanstanden, alles korrekt, auch die Umlaute – bis auf eine Sache, für die ich ein klein wenig ausholen muß:

Es gibt zwei Tabellen:

Code:

CREATE TABLE LAND (
    IDX_LAND  INTEGER NOT NULL,
    LAND      VARCHAR(100) DEFAULT '_Unbekannt' NOT NULL,
    ISOCODE   VARCHAR(2),
    VORWAHL   VARCHAR(10),
    KFZ       VARCHAR(3)
);

und

Code:

CREATE TABLE WAEHRUNG (
    IDX_WAEHRUNG  INTEGER NOT NULL,
    NAME          VARCHAR(100) DEFAULT '_Unbekannt' NOT NULL,
    SUB_NAME      VARCHAR(20),
    EINTEILUNG    INTEGER,
    KUERZEL       VARCHAR(10),
    ZEICHEN       CHAR(1),
    LAND          INTEGER DEFAULT 0 NOT NULL,
    W_KURS        NUMERIC(15,5) DEFAULT 0 NOT NULL,
    KURS_DATUM    DATE,
    ISO_4217     VARCHAR(3),
    AKTUELL       FIB$BOOLEAN /* FIB$BOOLEAN = SMALLINT DEFAULT 0 NOT NULL CHECK (VALUE IN (0,1)) */,
    BESCHREIBUNG  BLOB SUB_TYPE 0 SEGMENT SIZE 80
);

Um in meinem DB-Grid die Tabelle Währung inkl. des mit der Tabelle Land verknüpften Feldes Land anzeigen zu lassen, habe ich im Währungs-Dataset ein Lookup-Feld erstellt. Nun werden Umlaute in diesem Lookup-Feld nicht richtig dargestellt. Mir ist nicht ganz klar, ob das an der Datenbank, an der Zugriffskomponente oder an meiner geringen Erfahrung mit Unicode liegt (ich würde ja mal spontan auf Letzteres tippen ...).