Delphi kommt mit bestimmten Format-Strings nicht zurecht

[Der schöne Günther]

Es geht um Lokalisierung einer Oberfläche. Viele Strings beinhalten Format-Bezeichner wie "Last updated %d minutes ago".

Die entsprechenden Übersetzer haben oft unsinnige Leerzeichen eingefügt sodass daraus "Zuletzt aktualisiert vor % d Minuten" wurde. In einem C-Programm ist das kein Problem oder sogar gewünscht(siehe Doku), deshalb fiel das bislang nicht auf:

Code:

   std::printf("Das ist ein \"%   s\"", "Test");
   std::cout << std::endl;
   std::printf("Die Zahlen sind \"% d\" und \"% d\"", 42, -99);

ergibt

Zitat:

Das ist ein "Test"
Die Zahlen sind " 42" und "-99"

Bei Delphi kommt mit

Delphi-Quellcode:

   WriteLn( String.Format('Das ist ein "% s"', ['Test']));
   WriteLn( String.Format('Die Zahlen sind "% d" und "% d"', [42, -99]));

leider ein völlig unsinniges

Zitat:

Das ist ein "
Die Zahlen sind "

heraus. Es wird keine Exception geworfen. Die Doku kennt Leerzeichen auch nicht.


Wie komme ich aus der Nummer am besten raus?