Mehrsprachig mit GNU Gettext

[Hobbycoder]

@Gausi: Wie / Wo legt man denn in Poedit die Sprache für den Quelltext fest? Ich find da nichts. Aus dem Projekt kann er's ja nicht lesen und in der PO-Datei habe ich nichts bezüglich der Sprache gefunden. Oder muss die PO-Datei erst in das Verzeichnis de-DE?

[himitsu]

Zitat von Hobbycoder:

@Gausi: Wie / Wo legt man denn in Poedit die Sprache für den Quelltext fest?

Meinst jetzt Sprache auswählen, oder die Übersetzung in den Quelltext einbauen _('xyz'); ?

Im Prinzip nimmt man im Quelltext keine Sprache, aber ich mache sowas meistens in englisch.

Grundsätzlich ist GNU-gettext so, dass du für die Übersetzungen sprechende Bezeichner verwendest, die einmal als Template die Hauptsprache (englisch) besitzt.

GRUND: Es gibt für manche Dinge im Englischen das gleiche Wort, wofür es im deutschen unterschiedliche Wörter gibt.
Hast du das aber direkt als "englisch" angelegt, dann kannst du dafür keine unterschiedlichen deutschen Übersetzungen speichern.

[Hobbycoder]

Ich meine das festlegen der Ursprungssprache, die mittels DxGetText aus dem Projekt in die .po-Datei exportiert wurde.
Wenn ich die .po-Datei dann in Poedit öffne, steht über den Elementen "Quelltext - Englisch" und rechts daneben "Übersetzung - unbekannte Spracht".
Ich kann dann die Sprache festlegen, aber das bezieht sich auf die Übersetzung.

Meine vorhandenen Quelltext sind durchweg alle in Deutsch, von daher möchte ich natürlich von Deutsch -> Englisch übersetzen. Die Quellsprache müsste sich doch irgendwo festlegen lassen. Schließlich wäre das ein enormes Unterfangen überall im Source alles auf Englisch zu ändern.

Aber: ich habe mich mit Lingus etwas angefreundet. Klappt schon recht gut. Das übersetzen der Controls und Variablen geht ganz locker. Bei Konstanten will er aber noch nicht.
Auch die Eigenschaft "AutoHotkeys"=maAutomatic führt noch zu einer Fehlfunktion. Und der letzte Beitrag von Wicht zu diesem Thema stammt aus dem Jahre 2013. Wird da noch Programmpflege betriebe? Oder ist Lingus schon "Tot"?
Immerhin läuft es unter Tokyo problemlos, und ist zudem noch wirklich selbsterklärend.

[Der schöne Günther]

Zitat von Hobbycoder:

Ich meine das festlegen der Ursprungssprache, die mittels DxGetText aus dem Projekt in die .po-Datei exportiert wurde.
Wenn ich die .po-Datei dann in Poedit öffne, steht über den Elementen "Quelltext - Englisch" und rechts daneben "Übersetzung - unbekannte Spracht".
Ich kann dann die Sprache festlegen, aber das bezieht sich auf die Übersetzung.

https://stackoverflow.com/q/33648855/2298252

[Rollo62]

Da haben wir alle dasselbe Problem.

Ich hatte GetText auch benutzt, und den Editor etwas optimiert für mich.
Aber die pas Datei ist ziemlich wirr und recht fett, wenn es besser gepflegt wäre
Würde ich das womöglich weiter nutzen, aber das Risiko ist mir ein bisschen hoch.

Müsste man mal richtig ausmisten und modernisieren, aber was ist der Master und wem gehört das ganze?

[dummzeuch]

Zitat von Rollo62:

Da haben wir alle dasselbe Problem.

Ich hatte GetText auch benutzt, und den Editor etwas optimiert für mich.
Aber die pas Datei ist ziemlich wirr und recht fett, wenn es besser gepflegt wäre
Würde ich das womöglich weiter nutzen, aber das Risiko ist mir ein bisschen hoch.

Müsste man mal richtig ausmisten und modernisieren, aber was ist der Master und wem gehört das ganze?

Tja, das ist eine gute Frage. Bis vor einiger Zeit hat Lars Dybdahl, von dem das dxgettext-Paket stammt, da noch aktiv mitentwickelt, allerdings habe ich von ihm schon länger nichts mehr gehört. Der dxgettext-Installer ist, wie schon diverse Leute geschrieben haben, ziemlich veraltet.

Es gibt außer mir auch noch andere mit Schreibzugriff auf das Sourceforge-Repository, aber auch da passiert wenig.

Seitens des Projekt Jedi, die vor Jahren ihre eigene Version der gnugettext.pas Unit abgespalten haben, finde ich seit einigen Monaten auch keinen Ansprechpartner mehr. Ich hatte versucht, die beiden Versionen wieder zu vereinigen, aber das scheiterte mangels Interesse auf der Jedi-Seite.

Kurzum: Ich halte das Projekt enigermaßen auf Sourceforge am Leben, indem ich Bugs fixe, wenn man mir welche meldet (glücklicherweise meistens gleich mit Patch), und ab und an Support für eine neue Delphi-Version einbaue. Aber so richtig Interesse habe ich nicht. Ich setze Gnugettext selbst auf der Arbeit für übersetzungen ein. Es funktioniert ganz gut.

Es gibt im Source übrigens mit Gorm auch einen recht guten Editor für PO-Dateien, den ich selbst einsetze.

twm

[Rollo62]

Ja Gorm war besser als PoEdit.
Den hatte ich für mich noch etwas optimiert, seinerzeit mit Google-Translate, etwas verbesserter UI und Sprachenmanagement, etc.
Aber es ist mir zu unsicher auf so einem System weiterzumachen was anscheinend nicht mehr gepflegt ist.

GetText auf anderen Platformen scheint aber gut gepflegt, und Stand der Dinge, deshalb verstehe ich die Situation bei Delphi nicht ganz.

Rollo

[Bbommel]

Zitat von dummzeuch:

Kurzum: Ich halte das Projekt enigermaßen auf Sourceforge am Leben, indem ich Bugs fixe, wenn man mir welche meldet (glücklicherweise meistens gleich mit Patch), und ab und an Support für eine neue Delphi-Version einbaue. Aber so richtig Interesse habe ich nicht. Ich setze Gnugettext selbst auf der Arbeit für übersetzungen ein. Es funktioniert ganz gut.

An der Stelle übrigens auch an dich mal vielen Dank dafür, dass du die gnugettext.pas so halbwegs am Leben hältst. Zwar wäre es natürlich optimal, wenn sich irgendwer finden würde, der das Gesamtpaket noch mal richtig rund macht (die ganzen Tools, die dazu gehören und teilweise ja auf Cygwin o.ä. basieren), aber im Alltag haben wir dann doch alle anderes zu tun. Insofern ist es aller Ehren wert, dass es jemanden gibt, der sich um den "Kern" - also die gnugettext.pas - kümmert, diese immer recht zuverlässig an neue Delphi-Versionen anpasst (und somit z.B. lästige Warnungen beim Compilieren beseitigt) und hier und da Bugs korrigiert.

Danke!