Problem mit GNU Gettest

[dummzeuch]

Zitat von calibra301:

Buttons und Label werden korrekt übersetzt angezeigt.
Die Menue-Einträge auch. Nur das "File" und das "Edit" bleiben Englisch obwohl in der default.mo übersetzt.

Kann jemand weiterhelfen ??

Gibt es bei den Menüeinträgen unterstrichene Buchstaben (Hotkeys)? Wenn ja, sind die auch im der .mo-Datei übersetzt?

Vermutlich ist das Problem, wie taveuni schon schreibt, dass die VCL versucht intelligent zu sein und automatische Hotkeys zuweist, die dann in der Übersetzung nicht vorkommen.

Zwei Möglichkeiten:

1. AutoHotkeys := maManual und selbst welche zuweisen,
   diese dann in der Übersetzung berücksichtigen.
2. Per Code alle Menüitems explizit übersetzen, dabei vorher mit StripHotkey die Hotkeys entfernen, so dass die Übersetzung funktioniert. Die VCL sollte dann neue Hotkeys erzeugen.