Tabelle mit richtigem Sprachtreiber öffnen

[Mario]

Hallo,

ich habe ein Problem mit ein paar Tabellen, die ich einlesen und als Text auf Platte schreiben muss. Vom Prinzip her durchlaufe ich nur die Tabelle und schreibe String-Felder als Ergebnis in eine Datei. Das Ergebnis funktioniert. Doch lasse ich die Routine mit einem einer Tschechischen Tabelle auf einem deutschen Rechner laufen, werden einige Zeichen konvertiert. Auf dem tschechischen System läuft alles OK.

Ich brauche als eine Möglichkeit, wie ich Delphi sagen kann, dass es keine Konvertierung der Zeichen vornimmt, auch wenn die Darstellung auf meinem aktuellen System somit falsch ist. Gibt es so etwas?

[mumu]

ich denke mal, dass die Tschechischen Zeichen nicht im deutschen Zeichensatz enthalten sind. hast du die erstellte textdatei schonmal auf nem Tschechischen Rechner wieder auf gemacht? zeigt der dann die zeichen wieder richtig an oder nicht?

[Mario]

Ja, habe ich. Wenn ich die Tabelle auf einem deutschen System öffne, werden von der BDE scheinbar automatisch alle Zeichen in einen darstellbaren Zeichensatz gewandelt. Das ist zwar nett, aber es ändert wirklich das Ergebnis. Eine auf einem deutschen System erstellt Textdatei enthält dann nicht mehr alle Zeichen in Originalfassung, die von einem tschechischen Rechner schon.

[Union]

Zitat von Mario:

Ja, habe ich. Wenn ich die Tabelle auf einem deutschen System öffne, werden von der BDE scheinbar automatisch alle Zeichen in einen darstellbaren Zeichensatz gewandelt. Das ist zwar nett, aber es ändert wirklich das Ergebnis. Eine auf einem deutschen System erstellt Textdatei enthält dann nicht mehr alle Zeichen in Originalfassung, die von einem tschechischen Rechner schon.

Du musst erstmal feststellen, wo die Konvertierung der Zeichen stattfindet. Ist das schon beim Einlesen aus der DB oder beim Schreiben der Fall ? Im schlimmsten Fall erstellst Du Dir selbst eine Konvertierungsroutine, in der Du die jeweilige LCID abfragst und die Zeichnen dann änderst.

[Mario]

Hier ist genau das Problem. Ich nutze FieldByName.Value oder .AsString und da kommen die Zeichen schon verändert an. Verändert heißt für mich, dass zum Beispiel:

Zitat:

In Datenbank: éèêe
Table.FieldByName('Test').Value: eeee

Nun ja, da ist dann nichts mehr zu konvertieren, für mich gingen wichtige Informationen verloren welche ich versucht habe zu erhalten. Sprich: Wenn ich den ASCII-Code versuche auszulesen, erhalte ich dann auf dem deutschen System viermal den Wert von e, auf dem Tschechischen 4 unterschiedliche Werte.

[Union]

Zitat von Mario:

Hier ist genau das Problem. Ich nutze FieldByName.Value oder .AsString und da kommen die Zeichen schon verändert an. Verändert heißt für mich, dass zum Beispiel:

Zitat:

In Datenbank: éèêe
Table.FieldByName('Test').Value: eeee

Nun ja, da ist dann nichts mehr zu konvertieren, für mich gingen wichtige Informationen verloren welche ich versucht habe zu erhalten. Sprich: Wenn ich den ASCII-Code versuche auszulesen, erhalte ich dann auf dem deutschen System viermal den Wert von e, auf dem Tschechischen 4 unterschiedliche Werte.

Was für eine Datenbank setzt Du denn ein ? Bei mir gibt das auslesen eines tschechischen Namens z.B. folgendes zurück:[HOLý JI²í]. Das sieht auf meinem deutschen PC Mist aus. Sind aber 100% die richtigen Zeichen.

[Mario]

Wir verwenden eine Paradox7 Tabelle und lesen die per TTable mit BDE aus. Der Sprachtreiber der Tabelle steht auf Tschechisch und genau das will mir nicht gelingen

[Union]

Zitat von Mario:

Wir verwenden eine Paradox7 Tabelle und lesen die per TTable mit BDE aus. Der Sprachtreiber der Tabelle steht auf Tschechisch und genau das will mir nicht gelingen

Leider habe ich noch nie mit Paradox gearbeitet. Vielleicht gibt es eine Treibereinstellung, die die Dtaen einfach so "durchreicht". Wäre allerdings blöd, das jedesmal ändern zu müssen.

[Mario]

Schade... genau diese Einstellung habe ich nämlich schon gesucht.