Du zäumst das Pferd etwas von hinten auf, lies erstmal die Doku zu
dxgettext, dann wirst Du sehen, dass ein Grossteil Deiner Bemühungen gar nicht notwendig ist. Ich hab letztens an einem kleinen Projekt angefangen, damit zu experimentieren, und das klappte alles wunderbar. Ich will nix anderes mehr
Es empfiehlt sich übrigens, im Laufe der Umstellung gleich alle Texte in eine Sprache zu bringen, und die weiteren Sprachen dann via dxgettext und poEdit zu erzeugen. Bei mir sind die Projekte standardmäßig in Englisch weil die meisten Übersetzer eher englisch als deutsch sprechen. Natürlich gibts direkt nach Fertigstellung auch gleich ne deutsche Version, da kann man dann gleich testen ob alles korrekt lokalisiert wird.
Zum Einsatz kamen übrigens auch direkt die TNT Sachen und dxgettext, fertig ist die Laube
"Tja ja, das Ausrufezeichen... Der virtuelle Spoiler des 21. Jahrhunderts, der Breitreifen für die Datenautobahn, die k3wle Sonnenbrille fürs Usenet.
" (Henning Richter)