Hallo Bernd,
ich nehme mal an der WinLocalizer versucht deinen ConnectionString o.ä. deiner
Ado-Verbindung zu übersetzen. Dies ist aber nur in geschlossenem Zustand erlaubt. Eine Lösung könnte sein die
ADO-Connection von der Übersetzung auszuschließen (macht ja auch Sinn). Im WinLocalizer kannst du unter Projektoptionen Komponenten oder auch einzelne Propertys von der Übersetzung ausschließen. Das sollte dann funktionieren. In einem der verlinkten Threads hatte ich ja schon mal angemerkt das man z.B. FieldName und FieldByName rausnehmen sollte um diese nicht evtl. durch die Automatik im Localizer zu zerschießen.
mfg cg