Übersetzer - Ansatzprobleme

[inherited]

Da bietet sich eine Datenbank (MySQL, Firebird, ist hier eigentlich egal) an. Damit kannst du auch mehrere mögliche Übersetzungen leicht implementieren. Du hast dann zum beispiel eine Tabelle GermanToEnglish mit den Feldern German und English und mit der Abfrage "SELECT * FROM GermanToEnglish WHERE German='MeinSuchString'; und bekommst alle Eingetragenen übersetzungen.
Ein Speicherschonenderer Ansatz wäre, für jedes Wort nur einen Eintrag in der Liste zu haben und alle Übersetzungen mit Komma oä. separiert. Abfrage ist fast die gleiche (evtl noch ein LIMIT 1 dahinter), du musst dann nurnoch dein Ergebnis mit explode oä. Trennen.