GNU Gettext - AV beim Übersetzen

[sh17]

Zitat von xZise:

Kann es ggf. daran liegen, dass ich die Klasse TStrings (wegen der Memo) ignoriert habe?

Im allgemeinen sollten nur grafische Komponenten ignoriert werden, TStrings gehört nicht dazu.

Des weiteren muss die automatisch geladene Übersetzungsdatei unterhalb von LC_Messages default.mo heissen.

Weitere Uebersetzungsdateien bekommst Du mit dem Befehl

AddDomainForResourceString ('delphi'); dazu (hier fuer delphi.mo)

//Edit

Beispiele für zu ignorierende Klassen

Delphi-Quellcode:

  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TAction,'Category');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TControl,'HelpKeyword');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TNotebook,'Pages');
  TP_GlobalIgnoreClass(TFont);
  TP_GlobalIgnoreClass(TPrintFormComboBox);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFontComboBox);
  TP_GlobalIgnoreClass (TWebBrowser);
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBox,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBCheckBox,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBEdit,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBImage,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBListBox,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl,'KeyField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl,'ListField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBMemo,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRadioGroup,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRichEdit,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBText,'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TTdbStringField,'FieldName');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TWideStringField,'FieldName');