TMX-Datei nach Exel und zurück

[Ralf Kaiser]

Zitat von oki:

Auf jeden Fall kam der blöde Spruch, "Sollte doch möglich sein alles als Exel-Tabelle zu liefern!" Hab ich erst mal nichts weiter gesagt als "Na, TMX ist doch ein allgemein anerkannter Standard! Sollte doch jede Agentur die mit Sprachübersetzungen zu tun hat lesen können!"

Und das hast du vollkommen Recht!

TMX ist der Standard beim Austausch von Übersetzungsdaten. Jedes (vernüftige) Translation Memory System (z.B. TRADOS, Acros usw.) kann mit diesen Dateien umgehen.

Natürlich hat das Format nichts mit Office zu tun (einzig möglicher Kommentar: Ignoranten! ), sollte aber per XLST relativ einfach umgewandelt werden können da es ein reines XML-Format ist.

(Ich wusste garnicht, dass Delphi mittlerweile bei der Übersetzung mit TMX-Files arbeitet. Staun.)

Ciao,
Ralf