Dampf ab lassen: Unser täglich Windows Problem gib uns heute

[Delphi-Laie]

Zitat von jaenicke:

Die Meldung für Fehler 597 (ERROR_CLIENT_SERVER_PARAMETERS_INVALID) lautet in der englischen Version praktisch genauso, aber der Übersetzer hat das may vergessen zu übersetzen.

Zitat:

597 (0x255)
The parameter(s) passed to the server in the client/server shared memory window were invalid. Too much data may have been put in the shared memory window.

Egal, ob man "darf" oder "kann" in den zweiten (deutschen) Satz noch hineinzudrücken versucht oder auch nicht, ist eine solche Fehlermeldung für ein Betriebsprogramm (das sich auch an "Normalverbraucher" richtet) unmöglich. Damit verwirrt man sogar Leute, die beruflich mit Computern zu tun haben.