Problem Umlaute/RTF/Mac

[mjustin]

Zitat von TigerLilly:

{\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1252\uc1\

Sieht nach einem Microsoft Word 2000 oder neuer Dokument aus, der Header ist ok:

\adeflang1025 = Sprache des Dokuments ist Saudi-Arabisch ("Default language ID for South Asian/Middle Eastern text in Word")
\ansicpg1252 = Windows Code Page 1252 (Westeuropa) als Default für ANSI-Unicode Konvertierung

Dies sind nur die Defaults. Da jeder im Dokument verwendete Font eine anderes Charset (Codepage) angeben kann, ist der Ausschnitt für eine Diagnose zu kurz

[TigerLilly]

Danke für die vielen Tipps. Ich habe eine der RTF-Dateien hochgeladen + einen Screenshot, der (leider unvollständig) zeigt, was das Problem ist.
Die erste Zeile oben soll lauten ... Sie einen Überblick über Ihre Nährstoffversorgung
Der Test findet sich im RTF nicht, weil der von der Software an Stelle von \frtf(tb(’SI-INTRO’))\ eingefügt wird.

Das gekennzeichnete "Ö" ist im Orginal ein "…" - das ist ein einzelnes Zeichen - im RTF \'85

Danke nochmal!

[mjustin]

Zitat von TigerLilly:

Danke für die vielen Tipps. Ich habe eine der RTF-Dateien hochgeladen + einen Screenshot, der (leider unvollständig) zeigt, was das Problem ist.

Auf den ersten Blick sieht der Code zwar ok aus, allerdings ist er mit einer relativ alten Version der RichEdit DLL erstellt worden - anhand der Information im Header "generator Msftedit 5.41.15.1515" kann man annehmen, dass es eine Version zwischen XP und Office 2003 ist, die den RTF Code erzeugt hat.

(Quelle: https://forum.lazarus.freepascal.org...topic=34477.30)

v5.30.23.1230 (included with Windows XP)
v5.31.23.1229 (included with Windows 7)
v5.40.11.2210 (installed with Office XP)
v5.50.99.2050 (installed with Office 2003)
v12.0.4518.1014 (installed with Office 2007)
v14.0.4750.1000 (installed with Office 2010)
v15.0.4420.1017 (installed with Office 2013)
v16.0.6925.1014 (installed with Office 2016)

Es ist möglicherweise so, dass die Mac-Anwendung nur RTF Dateien die von neueren RichEdit Versionen erzeugt wurden korrekt wiedergeben kann.
Wäre es möglich, die Delphi-Anwendung mit einer neueren RichEdit Version zu testen?

Ich nehme an, die Delphi-Anwendung läuft nicht unter MacOS sondern unter Windows, und verwendet daher die unter Windows vorhandene RichEd20.dll?

[TigerLilly]

Hmm. Die RTFs werden auf dem PC mit Word erzeugt - Office 2003. Ich kann mal versuchen, die RTF Vorlagen mit neueren Word Version zu öffnen+zu speichern.

ABER: Üblicherweise funktioniert das ja, also alle anderen Macs, bei denen der Ablauf derselbe ist, stellen die Umlaute richtig dar.

Ich vermute, es hat etwas mit der Schweiz zu tun

[nahpets]

Zitat von TigerLilly:

Ich vermute, es hat etwas mit der Schweiz zu tun

Ja, durchaus, anderer Zeichensatz, andere Ländereinstellungen ...

Es bleibt (vermutlich) nichts anderes übrig, als die Konfiguration des schweizer Mac mal mit einem "heimatlichen" Mac zu vergleichen.

Das Problem muss nicht zwingend bei Word oder in der Software liegen, sondern kann auch in den Systemeinstellungen begründet liegen.

[TigerLilly]

Bei folgendem RTF Teil wird das ä im Bergkäse (Bergk\'E4se) beim ersten Mal falsch und im nächsten Absatz dann richtig dargestellt:

{\rtlch\fcs1 \af36\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid15294940\charrsid1911439 \tab \lang0 100 g Bergk\'E4se 45%
\par \tab \lang0 30 g Walnuss roh
\par \tab \lang0 120 g Ananas roh
\par \tab \lang0 150 g Frischk\'E4se mind. 10% Fett i. Tr.
\par \tab \lang0 1 Portion Speisesalz
\par
}{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid1911439
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\lang1031\langfe1031\langnp1031\insrsid1529494 0\charrsid1911439 {\uc1
{\plain\f643\f648\fs24 Bergk\'E4se

Warum? Und warum nur auf diesem Mac?

[bra]

Vielleicht deshalb:

Zitat von TigerLilly:

{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid1911439
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\lang1031\langfe1031\langnp1031\insrsid15294940\charrsid1911439 {\uc1
{\plain\f643\f648\fs24 Bergk\'E4se

Kann das sein, dass der eine Text auf englisch oder irgendwas anderes steht, der zweite Textteil auf deutsch?