Buchstabensalat im Source (Delphis Beispiele)

[t.roller]

Ich habe mal UTF-8 getestet.
Nachträglich kann man falsch decodierten Text nicht mehr ändern.

// Falsch decodiert:
// Îñòàíàâëèâàåì àíèìàöèþ äëÿ ýôôåêòîâ ïåðåõîäà
// Beispiel Russisch:
// Описание журнала = Beschreibung der Zeitschrift

[Uwe Raabe]

Zitat von t.roller:

Ich habe mal UTF-8 getestet.
Nachträglich kann man falsch decodierten Text nicht mehr ändern.

Dazu müsstest du erst dein Windows so ändern, daß als ANSI Codepage Kyrillisch 1251 eingestellt ist. Dann kannst du die Datei öffnen und der Text kommt auch lesbar rüber (verstehen kann ich ihn dennoch nicht ).

Der Editor in der IDE verwendet immer Unicode. Lediglich beim Laden und Speichern kommt das eingestellte Format zum tragen. Ist der Text erstmal falsch dekodiert worden, weil die CodePage nicht passt, dann ist das im Unicode nicht mehr zu reparieren.

[uligerhardt]

Zitat von t.roller:

Ich habe mal UTF-8 getestet.
Nachträglich kann man falsch decodierten Text nicht mehr ändern.

Doch.
Ich hab mal dein "Îñòàíàâëèâàåì àíèìàöèþ äëÿ ýôôåêòîâ ïåðåõîäà" nach Notepad++ kopiert und dort Kodierung->Zeichensatz->Kyrillisch->Windows-1251 ausgewählt.
Ergebnis: "Останавливаем анимацию для эффектов перехода", laut Google Translator "Stop the animation for transition effects".

[t.roller]

Toll, das hätte ich nicht gedacht.
Grund:
Kyrillische Zeichen sowie Zeichen fernöstlicher Sprachen und von Sprachen aus dem afrikanischen Raum belegen bis zu 4 Byte je Zeichen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Windows-1251
https://de.wikipedia.org/wiki/UTF-8

Nebenbei bemerkt:
Eine Umstellung im DELPHI-Editor ändert auch die Kürzel - siehe Anhang.