Mehrsprachig mit GNU Gettext

**himitsu**

@Gausi: Wie / Wo legt man denn in Poedit die Sprache für den Quelltext fest?

Meinst jetzt Sprache auswählen, oder die Übersetzung in den Quelltext einbauen _('xyz'); ?

Im Prinzip nimmt man im Quelltext keine Sprache, aber ich mache sowas meistens in englisch.

Grundsätzlich ist GNU-gettext so, dass du für die Übersetzungen sprechende Bezeichner verwendest, die einmal als Template die Hauptsprache (englisch) besitzt.

GRUND: Es gibt für manche Dinge im Englischen das gleiche Wort, wofür es im deutschen unterschiedliche Wörter gibt.
Hast du das aber direkt als "englisch" angelegt, dann kannst du dafür keine unterschiedlichen deutschen Übersetzungen speichern.

Mehrsprachig mit GNU Gettext

AW: Mehrsprachig mit GNU Gettext

Forumregeln