Messagebox in fremdsprachigem Windows

[DieDolly]

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

[haentschman]

Einer unter vielen:
https://www.tsilang.de/index.html

[Luckie]

Zitat von DieDolly:

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

Bitte mach für ein neues Thema einen neuen Thread auf. Des weiteren hilft hier auch die Forensuche.

[yogie]

... danke erstmal.

[TurboMagic]

Die üblichen Übersetzungstools wie Multilizer und Sisualizer können MessageDlg Buttons
schon seit Jahr und Tag übersetztn, zumindest was die VCL betrifft.

Bei FMX war bis Rio die Lage etwas anders. Da ging das nur für Windows, da EMBT
leider auch dort für die Buttons ResourceStrings benutzt hat, was aber konzeptionel
auf den mobilen Plattformen mangels Umsetzung eines resourceString Äquivalents nicht
funktioniert.

In Rio unterstützt auch TMessageDlg die Übersetzung über den FMX TLang Mechanismus,
der z.B. von Multilizer auch grundsätzlich unterstützt wird.

Es wäre jedoch sehr wünschenswert, wenn EMBT an TLang nochmal hand anlegen würde
und Multiline Unterstützung einbauen würde! Bisher splittet TLang solche Strings
immer in mehrere Einträge, was ehrlich gesagt Mist ist.

Wer mag darf gerne hier für meine Anforderung stimmen:
https://quality.embarcadero.com/browse/RSP-19209

[Dalai]

Die API-Funtion MessageBox() zeigt die Buttons von Dialogen in der Sprache des OS an. Das ist ein Grund, warum ich diese Funktion lieber verwende als MessageDlg.

Grüße
Dalai

[Uwe Raabe]

Im Gegensatz dazu gibt es auch Systeme mit festem Englischem OS, bei dem die Anwendung dann in einer anderen Sprache laufen soll. Dann ist MessageBox eher kontraproduktiv.

Ich finde es da angenehmer, wenn diese Dialoge auch mit in die Programm-Übersetzung einfließen.

[DieDolly]

Ich benutze dafür ganz klassisch und umständlich CreateMessageDialog. Ich gehe dann alle Controls des Dialogs durch und wenn ich auf einen Button treffe gebe ich dem eine neue Caption.
Riesen Übersetzungstools benutze ich keine.