Wer kann kein Englisch, bzw. braucht eine deutsche Anleitung?

[Mavarik]

Hallo Zusammen!

Wer kann kein Englisch, bzw. braucht eine deutsche Anleitung? Diejenigen, die meinen Blog lesen,
brauchen wahrscheinlich keine deutsche Anleitung!

Oder nutzt Ihr die Google-Übersetzung?

Ich bereite gerade das ein oder andere Tutorial Video für YouTube vor. (BTW.: Bitte meinen Kanal abonnieren)

Die Frage, die ich mir gerade stelle ist: Lohnt sich mein Aufwand deutschen Untertitel zu erzeugen?
Meine Zeit Vorgabe war immer: Ca. 12h Produktionszeit inkl. Schnitt für ein 1h Video. (z.B. Coderage oder Webinars)
Ich werde zwar immer schneller und brauche immer weniger retakes, aber die Erzeugung von synchronen deutschen Untertiteln ist weiterhin sehr zeitaufwendig.

Da ich das "eigentlich" "nur" für Euch mache, hier meine Frage?

Ist das nötig?

Mein Ziel ist es ca. ein Video pro Woche online zu stellen - keine Ahnung ob ich es immer schaffe, aber wir werden sehen.

Falls Ihr Euch hier nicht outen möchtet, gerne per PM an mich.

Grüsse

Mavarik

[Neutral General]

Also an deiner Stelle würde ich mir die Arbeit nicht machen.
Ich denke die allermeisten Leute werden genug Englisch verstehen um solche Tutorials zu verstehen.
Jedem auf den das nicht zutrifft würde ich dringend empfehlen ein paar Grundlagen Englisch zu lernen - das gehört meiner Meinung nach dazu.

[Moombas]

Also zumindest beim Programmieren wüsste ich aktuell nicht was man ohne Englischkenntnisse überhaupt erreichen könnte.
Die ganzen Programmiersprachen sind auf Englisch ausgelegt, von Anleitungen & den meisten Tutorials etc. mal ganz zu schweigen.

[TiGü]

Ich habe jetzt auch nur Google Wissen, aber eventuell kannst folgendes machen:
Die automatisch generierten englischen Untertitel runterladen, bearbeiten und korrigieren und dann anschließend per DeepL in Deutsch übersetzen, den letzten Feinschliff geben und als deutsche Untertitel hochladen.
Vorteil: Die ganzen Zeitstempel und das gröbste Gerüst hast du dann schon.

http://titaniumhelp.fullerton.edu/m/...rated-captions

[dummzeuch]

Ich persönlich habe normalerweise kein Problem mit englischsprachiger Doku, aber bei englischsprachigen Videos, insbesondere von Leuten, die mit Akzent sprechen (Marco Cantu finde ich z.B. manchmal schwer zu verstehen), wären Untertitel (gerne aber auf Englisch) ziemlich hilfreich.

Ich habe allerdings Kollegen, die kein oder nur wenig Englisch sprechen (einer spricht z.B. Russisch und Deutsch, aber kein Englisch), die damit ein ziemliches Problem haben würden. Schriftliche Doku können sie in der Regel noch verstehen, aber gesprochene Sprache ist deutlich schwieriger. Da wären Untertitel hilfreich (vermutlich ginge auch da Englisch, aber Deutsch würden sie präferieren). Ob sie allerdings überhaupt Deine Videos schauen, kann ich nicht sagen.

[himitsu]

Selbs Youtube analysiert inzwischen die Sprache und kann übersetzte Untertitel anzeigen.
Fehlt nur noch die KI, welche die Sprache analysiert und das Video mit synthetisierten Stimmen live synchronisiert. (kommt bestimmt bald)


Im Notfall kann man eine Webseite auch übersetzen lassen.
https://translate.google.com/transla...anleitung.html

Es gibt auch Plugins, für Webseiten, die das dort direkt übersetzen (intern auf deinem Webserver die ÜbersetzterAPI aufrufen und das Ergebnis in den Cache für den Nächsten), bzw. wo zu einem externen Übersetzer umgeleitet wird.
Dann können auch nicht-englischsprechende Chinesen, Russen und Nordkoreaner deine Seite lesen, welche die Sprache des Klassenfeindes nicht lernen wollen/können/dürfen.

Auch gibt es so manches inteliigente Plugin für z.B. Wordpress, wo man für eine Seite mehrere Sprachversionen erstellen kann und was dann noch fehlt kann automatisch übersetzt werden.


Was man aber tunlichst lassen sollte, sowas wie in Amazon,
wo ALLES brutal und ohne Rücksicht automatisch übersetzt wird, in der Sprache die Amazon denkt dass du sie sprichst, und man keine Möglichkeit hat zu erkennen ob es übersetzt wurde und wie es original mal hieß, wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt.

[Sherlock]

Zitat von dummzeuch:

Ich persönlich habe normalerweise kein Problem mit englischsprachiger Doku, aber bei englischsprachigen Videos, insbesondere von Leuten, die mit Akzent sprechen (Marco Cantu finde ich z.B. manchmal schwer zu verstehen), wären Untertitel (gerne aber auf Englisch) ziemlich hilfreich.

Etwas OT, sorry dafür. Ich kann das mit dem Akzent absolut nachvollziehen, und ich bin zweisprachig aufgewachsen (Eng/Deu). Zum Beispiel Alister Christie verstehe ich nur sehr schwer, sobald er sich in Rage redet auf Touren kommt.

Sherlock

[Mavarik]

Zitat von Neutral General:

Also an deiner Stelle würde ich mir die Arbeit nicht machen.

Der Bauer / CaseKing macht es sogar so, dass er jedes Video 2x aufnimmt. (de/us)

Zitat von dummzeuch:

insbesondere von Leuten, die mit Akzent sprechen

Ich denke, ich falle nicht darunter...

Zitat von TiGü:

Die automatisch generierten englischen Untertitel runterladen, bearbeiten und korrigieren und dann anschließend per DeepL in Deutsch übersetzen, den letzten Feinschliff geben und als deutsche Untertitel hochladen.
Vorteil: Die ganzen Zeitstempel und das gröbste Gerüst hast du dann schon.

Zitat von dummzeuch:

Untertitel (gerne aber auf Englisch) ziemlich hilfreich.

Ok... Die Auto-Untertitel von YouTube kann man nehmen, müssen aber auch nachgearbeitet werden...
GGF. würde man auch in Schriftform es anders ausdrücken...

Zitat von Moombas:

Also zumindest beim Programmieren wüsste ich aktuell nicht was man ohne Englischkenntnisse überhaupt erreichen könnte.
Die ganzen Programmiersprachen sind auf Englisch ausgelegt, von Anleitungen & den meisten Tutorials etc. mal ganz zu schweigen.

Das sehe ich i.d.R. auch so...

Danke erstmal für Euer Feedback! Vielleicht schreibt ja noch der ein oder andere etwas...

Da ich für die ersten Videos die Untertitel schon fertig habe - kein Thema. Für weitere Videos muss ich einfach mal die Zeiten aufschreiben,
um zu sehen viele Zeit es mich mehr kostet...

Mavarik

[stahli]

Zitat von Mavarik:

Danke erstmal für Euer Feedback! Vielleicht schreibt ja noch der ein oder andere etwas...

Das ist halt sehr individuell.
Ich kann leider SEHR SCHLECHT englisch.

Wenn ich beruflich und im Team arbeiten würde, würde ich versuchen, es auszubauen (im Team nur englisch sprechen). So fehlt mir aber die Zeit. Lieber programmiere ich statt dessen.
Ist suboptimal, aber so ist es halt.

Interessante Videos auf deutsch sehe ich immer gern.
Bei englischen versuche ich mich manchmal durchzubeißen, wenn es sehr interessant und nicht zu kompliziert ist.
Untertitel finde ich eher verwirrend und nicht hilfreich.

Aber das ist eben nur meine Situation und bei jedem anders.

Ich bin auch nicht unbedingt Deine Zielgruppe.