UniDAC Firebird Roles Casesensitive

[jobo]

Die Schreibweise mit den doppelten Anführungszeichen halte ich für falsch.
DB haben ihre (meist etwas) unterschiedlichen Eigenarten, um so etwas wie Case Sensivity und den ganzen Kram zu ermöglichen (Sonderzeichen aller Art, Leerzeichen, Emoticons)
Doppelte Anführungszeichen sind dafür nicht ungewöhnlich.

Wie eine Client Lib damit umgeht, ist noch was anderes. Ich hab keinen Zugriff auf die von Dir genannte.
Mich wundert es nicht, dass Dein Versuch nicht funktioniert.

Auf den Punkt:
Ein "andere App", die solche Vorgaben macht, kann höchstens logische Rollen meinen und die physischen einer DB.
Ich würde ein Mapping anlegen, dass den Zusammenhang definiert und mit den klassischen Mitteln arbeiten.