[Tool] GPU - Temperaturanzeige (für nVidia Grafikkarten.)

[turboPASCAL]

Hi,

hat jmd ein wenig Langeweile und kann gut deutschen Text ins englische transformieren ?
Ich würde gern das Programm Zweipsrachig machen dazu breuch ich noch eine gute Übersetzung von:

Code:

.
  101 "Leider konnte das Programm die Library ""%s"" nicht finden.\r\nEntweder besitzen Sie keine nVidia Grafikkarte oder keinen\r\nbzw. zu alten  NVIDIA-Grafiktreiber.\r\n\r\nDas Programm wird nun beendet.\0"
  102 "Möglicherweise besitzt ihre Grafikkarte %s\r\nkeinen Temperatursensor.\0"
  103 "Leider unterstützt die Library ""%s"" eine geforderte Funktion nicht,\r\ndas Programm wird aus diesem Grund beendet.\0"
  104 "Die Einstellungen können auf Grund eines Fehlers nicht\r\ngespeichert bzw. geladen werden.\r\nDie Grundeinstellungen werden verwendet.\0"
  105 "Da das Programm zum erstem mal, oder eine neurere Version gestarted\r\nwurde beachten Sie bitte, das Daten in den Ordner\r\n""%s""\r\ngeschrieben werden.\0"
  106 "(Alarm an)\0"
  107 "Hinweis\0"
  108 "akt. maximal gemessene\r\nHösttempereatur:\0"
  109 "Einstellungen beim Beenden speichern"
  110 "Als Trayicon starten"
  111 "Zeige CPU-Status"
  112 "Info Über..."
  113 "Beenden"
  114 "Ändern des Intervall's zur Temperaturmessung"
  115 "Fenster im Vordergrund halten"

nach:

Code:

.
  201 "?"
  202 "?"
  203 "?"
  204 "?"
  205 "?"
  206 "(Alert on)\0"
  207 "Information\0"
  208 "maximally measured highest\r\ntemperature:\0"
  209 "Save Options on exit"
  210 "Show as Tray if started"
  211 "Show CPU-State"
  212 "About..."
  213 "Exit"
  214 "Change the Interval to get Temperature"
  215 "Enable/Disable ""Stay on Top""  Window"

[xZise]

Zitat:

---------------------------
!
---------------------------
Da das Programm zum erstem mal, oder eine neurere Version gestarted

[...]

---------------------------
OK
---------------------------

Ich hätte statt "gestarted" "gestartet" in der deutschen Version geschrieben

Und wäre es möglich das Programm mit Windows starten zu lassen?

[turboPASCAL]

Zitat von xZise:

Ich hätte statt "gestarted" "gestartet" in der deutschen Version geschrieben

Türlich könnte man das so tun.

Zitat von xZise:

Und wäre es möglich das Programm mit Windows starten zu lassen?

Ja aber erst ab Version 1.0.9. Die ist aber noch nicht komplett.

[Muetze1]

Zitat von xZise:

Zitat:

---------------------------
!
---------------------------
Da das Programm zum erstem mal, oder eine neurere Version gestarted

[...]

---------------------------
OK
---------------------------

Ich hätte statt "gestarted" "gestartet" in der deutschen Version geschrieben

Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und "ersten" schreiben...

[DeddyH]

Und dann auch gleich "neuere" mit nur einem "r"

[turboPASCAL]

Darüber lass ich euch ja gerne noch streiten, ich such aber (immernoch) einen freiwilligen Übersetzer.
Nur Not auch noch einen für Deutsch zu Deutsch.

[Muetze1]

deutsch

Code:

.
  101 "Leider konnte das Programm die Library ""%s"" nicht finden.\r\nEntweder besitzen Sie keine nVidia Grafikkarte oder keinen\r\nbzw. zu alten  nVidia-Grafiktreiber.\r\n\r\nDas Programm wird nun beendet.\0"
  102 "Möglicherweise besitzt Ihre Grafikkarte %s\r\nkeinen Temperatursensor.\0"
  103 "Leider unterstützt die Library ""%s"" eine geforderte Funktion nicht,\r\ndas Programm wird aus diesem Grund beendet.\0"
  104 "Die Einstellungen können aufgrund eines Fehlers nicht\r\ngespeichert bzw. geladen werden.\r\nDie Grundeinstellungen werden verwendet.\0"
  105 "Da das Programm zum ersten mal, oder eine neuere Version gestartet\r\nwurde, beachten Sie bitte, dass Daten in den Ordner\r\n""%s""\r\ngeschrieben werden.\0"
  106 "(Alarm an)\0"
  107 "Hinweis\0"
  108 "akt. maximal gemessene\r\nHöchsttemperatur:\0"
  109 "Einstellungen beim Beenden speichern"
  110 "Als Trayicon starten"
  111 "Zeige CPU-Status"
  112 "Info über..."
  113 "Beenden"
  114 "Ändern des Intervall's zur Temperaturmessung"
  115 "Fenster im Vordergrund halten"

po angliski

Code:

  201 "?"
  202 "?"
  203 "?"
  204 "?"
  205 "?"
  206 "(Alert on)\0"
  207 "Hint\0"
  208 "highest measured \r\ntemperature:\0"
  209 "Save configuration on exit"
  210 "Start in tray"
  211 "Show CPU-State"
  212 "About..."
  213 "Quit"
  214 "Change the interval of measuring the temperature"
  215 "Stay on top"

An die Fragezeichen habe ich mich noch nicht rangesetzt, da ich erstmal los muss. Aber das können andere schnell mal hinlegen...

[Die Muhkuh]

"Ändern des Intervall's zur Temperaturmessung"

das hier noch ohne den Apostroph "Intervalls"

[DevidEspenschied]

Ich weiss, dass Vista zurzeit ein heikles Thema ist, aber trotzdem dachte ich mir, das Programm einfach mal zu starten. Zur Info: die Grafikkarte verwendet einen NVidia Geforce 7200 GS-Grafikchipsatz mit Temperatursensor, und unter XP funzt auch alles fehlerfrei. Die ersten 3 Bilder zeigen, was nach dem Programmstart passiert (genau in der Reihenfolge).

Den Fehler konnte ich auf die Zeile:

TrayIconBitmap.UpdateIcon(0); in der MainUnit (Zeile 532) zurückführen. Genauer gesagt ist es Zeile 236 in der gleichnamigen Unit:

T := round((StateArray[High(StateArray) - 1].GPU[0] / frmGPUTherminal.NVThermal.SlowDown) * 5); Darauf basierend entstand dann Bild 4. Wenn ich irgendwie helfen kann, vielleicht mit dem Debugger, bin ich gerne bereit.

[Muetze1]

So, zu Hause...

po angliski

Code:

  201 "Could not detect nVidia graphics card driver. Maybe you have not a nVidia graphics card or the graphic drivers are outdated. \r\n\rThe program will terminate.\0"
  202 "Potentionally your graphic card have not a temperature sensor.\0"
  203 "The library ""%s"" does not support a necessary function call, the program will terminate.\0"
  204 "Error occured while writing or reding settings - all options reseted default values.\0"
  205 "Application started the first time or after an update. Please notice that data will be written to the directory ""%s"".\0"
...  
  209 "Save settings on quit"

Ok, die \n und \r musst du wieder einfügen. Ansonsten vllt. noch ein besserer Vorschlag zu dem 202?