Ribbon-Controls (Office 2007 GUI) und Lizenzvereinbarung

[Assertor]

Zitat von holliesoft:

Inwieweit ist eigentlich eine englisch-sprachige Lizenz ohne deutsche Übersetzung rechtlich bindend?

Es gibt da verschiedene Aspekte

1) Willst Du Software direkt oder indirekt, durch Niederlassung o.ä. in den USA verkaufen: Dann gilt Sie für dich vollkommen. Inklusive aller Software-Patente der USA. Du kannst dort ja ggf. verklagt oder haftbar werden.

2) Sofern diese Lizenz in der EU Gültigkeit hat/hätte: Da MS nicht von Deutschland bzw. München aus lizenziert, ist diese auch in englischer Sprache ok.

Es wäre dann Dein Problem eine sprachliche und sprachlich/juristische Übersetzung zu erlangen.

Das liest man auch sehr oft bei der GPL- oder MPL-Lizenz. Die Übersetzungen sind nur eine "sprachliche Hilfe", und keineswegs eine juristisch gültige Übersetzung in die Ladenssprache.

Meine ersten zwei Semester Jura enthielten sehr viel über die Sprache der Juristen (ach ja, damals Da ist wirklich kein Punkt und / oder zu viel. Ich finde es dann immer lustig von "billigst" als billig/preiswert zu lesen und die vielen deutschen "Sammelklagen". lol.

Gruß Assertor